críticas francesas III

Una mala crítica, aunque aprobamos con un tres sobre cinco.
No íbamos a poner sólo las buenas aunque han sido la mayoría, por suerte.

         "Esta es la historia de tres chicos, Paul el pequeño judío, Bachir el musulmán y Pierre el francés blanco. Nacidos en Argelia, tierra soleada de vida sencilla y dulce. Salvo que estamos en los años 50'y que ciertos grupos locales armados reclaman la independencia del país. Así pues empieza la partida de los "explotadores blancos", esos pieds-noirs como les llaman con desprecio en la metrópolis. Sin embrago, la mayor parte de ellos están presentes en África desde hace generaciones, viviendo en harmonía con la población local. Pero la guerra barre todo esto, incluso la inocencia de los niños.
Es en efecto a través de los ojos de los niños que Pacosales y Alain Bonet cuentan este episodio trágico de la Historia, daño colateral de la descolonización. Un punto de vista interesante pero que tiene sus límites. Por que los autores oscilan entre cronología didáctica, que se ahoga y la crónica de la infancia un poco diluída (18o páginas parecen demasiado). Al conjunto le falta concisión y ritmo, y al dibujo precisión. Mientras que las escenas clave se ahogan en una paginación confusa- la recurrente ausencia de espacios en blanco entre las viñetas reducen legibilidad y tensión dramática. Todo el mundo no es Baru, autor en el que hemos pensado necesariamente, tanto por el tema como por las elecciones gráficas...  Sin embargo, Au nord-est d'Arzew consigue interesar por su tema poco tratado, su atmósfera suave y su registro narrativo que se acerca a todos los públicos. Decepcionante pero no fracasado."

Ya que he decidido recopilar en este espacio las reseñas aparecidas en Francia tras la publicación de mi libro, sería poco honesto omitir las desfarorables. Lógicamente no estoy de acuerdo con algunos puntos, soy humilde y sé que no es un trabajo perfecto, pero si conseguido, aunque no pretendía aportar revolución a la historia del tebeo, sólo contar una historia emocionante.
La crítica no me parece muy coherente. ¿Decepcionante pero no fracasado?
En primer lugar cuando algo, en este caso un libro te decepciona, es que te has hecho una idea previa y no encuentras lo que esperabas. No encaja con tu previsión. Hay muchas maneras de contar una misma histora y yo elegí el punto de vista de los niños, algo naif, no cronológico, desplazando su mirada de la violencia explícita, aunque se evidencia la escalada de terror que se produjo, y la angustia de la huída. Es cierto que podía haber sido más gore, o no. Y que hubiera sido igualmente interesante contar esta historia desde otro punto de vista. El padre de Pierre, la madre,  la comunidad judía, el criado árabe me hubiera interesado bastante.
Pero desde el principio ya antes de situarla en la Argelia de los años 50', yo quería profundizar en una narración sobre niños y su pérdida de los paraísos de infancia; con las acuarelas de Carlos Maiques dando vida a mis dibujos.
Y asumir algún riesgo al componer las páginas, no por capricho, sino por crear un estilo visual al servicio de la historia. Esto mismo que a este crítico le ha molestado, otros lo han elogiado.
Sin querer faltar el respeto a Benjamin Roure, alguien dijo en un policíaco: la opinión es como el culo, todos tenemos. Y algunos nos gustan y otros no, añado sin ningún tipo de animadversión.
Lo importante es que elijan Au nord-est d'Arzew entre la montaña de libros que se publican en Francia para dedicarle una reflexión. Gracias.


Por otro lado, que me comparen con Baru (uno de mis autores favoritos), aunque sea para decir que no tengo su nivel, es un elogio para mí. Es como si fuese guitarrista o cantante de bluesrock y alguien dice: "si, vale, pero no llega a ser Jimi Hendrix"
Así se lo contaba a Baru cuando charlamos en una firma en la feria del BD de Angoulême, cuando se enrrolló un buen rato hablando de Hendrix o Doctor Feelgood.

críticas francesas II

NICE MATIN. críticas francesas IV

Esta es la crítica que dedicaron a Au nord-est d'Arzew en el periódico más leído de Niza, ciudad que por suerte conozco bien ya que la hermana de mi mujer vive allí, y que está llena de pied noirs.

"La historia empieza sencillamente. Tres chicos de unos diez años, Paul, Pierre y Bachir son los mejores amigos del mundo. Se sientan en los bancos de la misma escuela, hacen travesuras juntos, siguen las escapadas de los corredores del Tour de Francia. Y como las cosas están bien hechas sus padres viven en la misma calle y son también amigos. Las familias parten de veraneo juntas a la orilla del mar. Una vida tranquila hecha de placeres simples. 

Au nord-est d'Arzew, críticas francesas I

La aventura  francesa de la edición de nuestro libro en el hexágono ha tenido un eco favorable en la prensa y webs especializadas.
Tocar un tema como la guerra no declarada de Argelia y la descolonizaciónes es hablar de su pasado
y la mayoría aprecian el punto de vista elegido para contar la historia, la mirada de Pierre, exenta de odio y juicios, pues en el absurdo de la guerra cada bando dice tener sus razones para llegar a la barbarie.

"La guerra de Argelia es un asunto espinoso. En esta historia delicadamente coloreada con manchas de acuarela, es contada por un  chico que más tarde será calificado como pied-noir. 
...el verano en la playa, el resto del año en el pueblo, la salida de la escuela republicana.  De todas las confesiones y categorías comparten el trozo de tierra y los placeres que les ofrece: los vasos compartidos, la caza, la pesca... una infancia libre, un trozo de paraíso.
Las tensiones políticas enrarecen las amistades. Los atentados llegan primero desde la prensa, de lejos, de Argel, pero acaban por golpear a Saint Denis du Sig. 
Pierre descubre la Francia continental durante tres semanas de colonia de vacaciones, el verano más verde, más fresco, sin playa. Pero varios comentarios despectivos de los habitantes le quedarán en la memoria...
El pueble se vacía, se cierran los postigos, matan las emboscadas. Hay que dejar esta tierra y reencontrar la madre patria aprendida en el colegio.

Sin tomar ningún partido sobre este período, histórico para unos, íntimo para otros. Al dibujarlo desde el punto de vista de Pierre y sus amigos Paul y Bachir, los autores retratan el absurdo de la guerra y el absurdo del conflicto evitando todo maniqueísmo. Sin lecciones, sólo recuerdo y emoción." 

cocottesmag.com

Resumen:
"Cada año, Paul, Pierre y Bachir pasan el verano con sus familias en cabañas juanto al mar, en Arzew, al n-e de Orán.